Les classiques de la littérature sont beaucoup adaptés, ces derniers temps, au gré des nouveaux modes de communication. En bandes dessinées (« 90 livres cultes à l’usage des personnes pressées » de Henrik Lange, éditions çà et là, 2010, 9€ - des extraits à découvrir ICI) en langage SMS… et même en langage Facebook.
Claire Bontemps, sur son blog « Klaire fait grr » (un blog qui « parle de tout mais dit principalement du mal de Patrick Sébastien ») revisite Corneille, Lamartine, La Fontaine et Sophocle notamment, en utilisant le langage du célèbre réseau social.
Dans son post intitulé « La littérature pour les nuls », quatre vers de « Bérénice » sont ainsi résumés en un bref « Bérénice is no longer listed as in a relationship ».
C’est drôle, malin et bien trouvé !
